ぐんま方言かるた 投稿者：しょうちゃん 投稿日：2012/12/23(Sun) 16:36 No.976 「ぐんま方言かるた」を商品化・・・ 家で上毛新聞取ってるけど、行きつけ（親戚）の理髪店で待ち時間に上毛新聞で知って・・ 早速、取扱店に・・・・伊勢崎では、今の所・・・清月堂さんのみ・・ 午後に行ったら、売り切れて在庫が無いそうで・・ 諦められず、次の入荷予定は？・・・ 火曜日に入荷予定・・・予約してしまいました。 火曜日が楽しみです。 Re: ぐんま方言かるた - いせや 2012/12/24(Mon) 00:18 No.977 しょうちゃん、まっさかおもしろげな、かるたができたがね〜。 そんなんできたん、全然知らなかったい。上州弁研究してるオレんちには、何も連絡なかったいね〜。 やっぱ群馬は、上毛取ってねえとダメさね〜。 しょうちゃんがはあ、予約したっつうことで火曜が楽しみだいね〜。 かるたが来たら、方言はどんなんがあるんだか教えてもらうんべ。 Re: ぐんま方言かるた - しょうちゃん 2012/12/24(Mon) 00:40 No.978 いせやさん 「共愛学園前橋国際大（前橋市小屋原町）の学生が商品化」って今日（２３日）の上毛新聞に・・・ ３０００セットを製作したとかで・・ 上毛かるたは何処でも手に入りますが、３０００セットと少ないのでプレミアム品に？？？ Re: ぐんま方言かるた - いせや 2012/12/24(Mon) 00:53 No.979 検索したら、二っつわかったいね〜。 「えれー風がつえんねー（すごく風が強いねー）」 「どどめがそろそろ食べられらいね（桑の実がそろそろ食べられるよね）」 Re: ぐんま方言かるた - あおぞら 2012/12/24(Mon) 01:08 No.980 生まれも育ちも《いっさき》の夫に指導してもらい、挑戦してみましたが・・・ 二っつ目の「どどめがそろそろ食べられらいね」の“られらい”が、どうしても上手く言えません。 ゆっくりなら言えるけど早口では無理。 どうも舌足らずなようだいねー。難しいやいねー。 Re: ぐんま方言かるた - しょうちゃん 2012/12/24(Mon) 02:01 No.981 ＞＞文献などを参考に監修し「あーね（なるほどね）」などの若者がよく使うフレーズや「線引き（定規）」「水くれ（水やり）」といった身近な言い回しも収録した。＜＜ とも書いて有ったんさね〜 確かに線引き・水くれ・あ〜ねは使ってらいね。 若い？自分も他にも使ってるか楽しみなんさね〜。 いっさき弁 - 丸男 2012/12/24(Mon) 18:49 No.982 なんだい、いっさき弁で盛り上がってるんかい。 あおぞらさんも頑張ってるがね。旦那さんによ〜く教わってくんねぇかい。 まぁ、いっさき弁が復活して流行るっつうことになりゃ、なっから面白かんべね。 Re: ぐんま方言かるた - しょうちゃん 2012/12/24(Mon) 20:59 No.983 ここまで盛り上がる？？と明日手に入れる予定のカルタの読み札を 全部ここに載せないとダメなんかね〜 ４０数文全部の載せるんな〜勘弁してくんないね〜 Re:いっさき弁 - あおぞら 2012/12/25(Tue) 01:23 No.984 丸男さん、お久しぶりだいね〜。 しょうちゃんが《ぐんま方言かるた》なんて載せたら、なっから『いっさき弁』で盛り上がったもんだから、 思わず調子こいて投稿しちまったんさねー。 「ところで丸男さん、今宵クリスマスイヴは、どんな夜をお過ごしになられましたか？」 あおぞらは、昨晩に引き続き夫の指導のもと、いっさき弁をマスターすべく励んでおります。 そこで新たな発見が！　気のきいたオシャレなことをいっさき弁で表現するには、ちょっと無理があるということです。 例えば上記、「ところで丸男さん〜」の文ですが、どうしても、いっさき弁で言えなかったんさね〜 上品には向かねぇ - 丸男 2012/12/25(Tue) 10:55 No.985 あおぞらさん、イッサキ弁で上品なこと言うんは難しいやいね〜。 上の文なら 「ところであれだい、丸男さんはさぁ、今夜のクリスマスイヴはどういうあんべいに過ごしたんだい？」 って感じになるんかねぇ（ー＿ー）。 Re: 上品には向かねぇ - あおぞら 2012/12/25(Tue) 14:44 No.986 丸男さん、さっそくのベストアンサー＆ご指導ありがとうございます！ なるほど、ポイントは、”あれだい”と　”あんべい”ですね＾＾ もしかしたら、うちの夫の場合「丸男さんはさぁ、」が「丸男さんはハァ〜」になるかも。 今夜のしょうちゃんからの《発表》と、皆さん特に、いせやさんのコメントが楽しみです♪ Re: ぐんま方言かるた - 春松 2012/12/25(Tue) 21:15 No.987 丸男さん、いっさき弁に直訳、模範解答、ありがとうございました。 あおぞらさんの言われる「丸男さんはハァ〜」になるかも・・・につきましては、残念ながらまだまだ勉強が足りませんね〜。 いっさき弁で「はあ」というのは、標準語の「もう」とか「すでに」に該当します！　気をつけてくださいね。 例として、夜にバス停にて待つ人に、「いつまで待ってても、はあ遅いからあおぞら号は来ないんよ〜。」 Re: ぐんま方言かるた - しょうちゃん 2012/12/25(Tue) 22:01 No.988 みなさん かんべんしてくんない。 仕事を終わらせて、急いでお店に行ったんだけんど、二・三分？遅くて終ってたいね。 明日はもっと急ぐんで、もうチョット待ってくんない。 それにしても、閉店時間を厳守と言うか何と言うか・・・ Re: ぐんま方言かるた - 丸男 2012/12/25(Tue) 22:46 No.989 しょうちゃん、なぁに、そんなこたぁ、気にするこたぁねぇがね。 明日もそんなに慌てねぇでくんねぇかいね。 年末でみんな慌てて運転してっから、事故には気を付けてくんないね。 Re: ぐんま方言かるた - しょうちゃん 2012/12/25(Tue) 23:57 No.990 丸男さん 明日、市役所に納品の予定があっから、ちょっくら遠回りして・・・ こりゃまずわな・・ ま〜慌てずに、楽しみは取っといて・・・ Re: ぐんま方言かるた - いせや 2012/12/26(Wed) 00:48 No.991 しょうちゃん、今日は惜しかったいね〜。あれ、、はあ昨日か。 こんだ取りゆくときゃ、丸男さんもゆってるとおり、おおかあわてねぇで、きょうつけて行ってきてくんないね〜。 一つ、気になってんだけんど聞いてくんない。 カルタの読み札をいっぺんにネットに載せると、ちょっとうんまかねぇかしんね〜。 年寄りの冷や水じゃねぇけんど、あれだい、、著作権にひっかからしねえか、オラ気がちっちぇから心配してるんさね〜。 よくわかんねぇけんど、ちっとんべっつ出すんなら、ちったぁいいかしんねぇ。 しょうちゃん、わりぃ。 じゃ、楽しみにしてらい！　よろしくたのまいね〜。 よかったらいつか、おれんちも買うんべ。 Re: ぐんま方言かるた - しょうちゃん 2012/12/26(Wed) 01:16 No.992 いせやさん そら〜そうだいね。 ちょっとうんまくねぇやいね。 分かってるんで、大丈夫だよ。 みんなが買いたくなるように、ちっとんべ出して・・・ Re: ぐんま方言かるた - 祥 2012/12/26(Wed) 23:10 No.993 なあんでしょうね？伊勢崎弁てこんなになまっていたんだあ〜 おっもしれ〜　すっげえ〜　知らなかったなー これからが楽しみですね。 Re: ぐんま方言かるた - しょうちゃん 2012/12/27(Thu) 00:18 No.994 お待ちどうさま！！ 「ぐんま方言かるた」買って来たい。 読み札の左側に共通語訳が書いて有るで、標準語？も分からいね。 絵札は大学生らしい絵柄だいね。 ＦＭ群馬のアナウンサー３名の読み手声のＣＤ付なので、かなりリアルに聞こえるだんべね〜。 ・・（まだ聞いて居ないもんで・・・） 画像は 「あ」で「あ〜ね」そっけなく聞こえる　ぐんまべん・・なるほどね　そっけなく聞こえる　ぐんまべん 「ほ」で「ぼっとかして　ほんなげちゃった」かな・・もしかして なげすてちゃったかな これ以上書くとぼっとかして・・・・ 遊び方と注意書きが有りまして 付属のＣＤでランダム再生で読み手が居なくても楽しめるそうです。 また、同じ群馬でも地域によって意味が異なる事や、年代によっても意味が変化している 場合があるの事をご了承くださいとありました。 追伸？ 他のカルタにはめったに無いふだが・・・ それは「ん」・・・・んめぇから　食べてみ Re: ぐんま方言かるた - あおぞら 2012/12/27(Thu) 10:49 No.995 しょうちゃん、今朝見て思わず笑っちゃったい！『ぐんま方言かるた』買ってきてくれてありがとね！ それに早速アップしてくれて、ほんとにご苦労さまでした。 昨夜は、たまには早く寝なくちゃと思って１２時前には寝ちゃったもんで、さっき見させてもらったい！ で、感想だけんど・・・ これは２０１２年を締めくくるに相応しい、最高の話題であり商品ですね！しょうちゃん最高〜ッ！！ 面白かったのは、共通語訳が書いて有るとか、ＦＭ群馬のアナウンサー３名の読み手声のＣＤ付とか、普通のかるたには無いサービス付きってとこね。 私なんかさ、「ほ」で「ぼっとかして　ほんなげちゃった」かな・・・なんて解説ないと全く意味不明だもんね。 さっそく購入して、新春はこのかるたで《群馬弁（いっさき弁）》をマスターしたいと思います！ Re: ぐんま方言かるた - 丸男 2012/12/27(Thu) 11:23 No.996 しょうちゃん、「ぐんま方言かるた」・・・なっから面白げだいね。 若い人たちが作ったってのがいいやいね。 随分前の話だけんど、 東京の109辺りじゃ、若けぇ女の子たちの間で、 どれだけ全国の方言を使いこなせるかっつうことが自慢らしいじゃねぇかい。 ビックラすらいね。 あおぞらさんは 「ぼっとかして　ほんなげちゃった」が分かんねぇんだね。 「ほんなげちゃった」なんか「放り投げる」より、よっぽどニュアンスが入ってらいね。 そんじゃ、「ぶちゃる」って分かるかい？ Re: ぐんま方言かるた - あおぞら 2012/12/27(Thu) 14:07 No.997 丸男さん、いっさき弁ってほんっとに面白いですね〜（水野晴郎風に） 私の場合、「ほんなげちゃった」は→「本、投げちゃった」になってしまいますね。 夫・春松と話したのですが、いっさき弁をあまり良く知らないと相手を誤解してしまったり、全く違った意味に解釈して失敗することがあります。 例えば、この前ご紹介のあった「どどめがそろそろ食べられらいね（桑の実がそろそろ食べられるよね）」ですが、 ”食べられらい”がいっさき弁を知らない人には　”食べられない”と聴こえてしまうのです。そうなると全く反対の意味になってしまいます。 で、失敗してしまったり、あまり何度も聞き返すのは失礼かな・・と気を使います。 問い：そんじゃ、「ぶちゃる」って分かるかい？ は、ですね・・・捨てる、かな？　自分の祖父母や年配の親戚の人とかが「捨てる」ことを　”うっちゃる”と言ってたので（笑） ハズレかな？？ Re: ぐんま方言かるた - しょうちゃん 2012/12/27(Thu) 20:26 No.998 あおぞらさん 「ぶっちゃる」は捨てるで正解だいね。 相撲の決め技にも「うっちゃり」ってあったいね。 でも、この「かるた」方言にも、自分も？？？？が幾つか有らいね。 丸男さんも？？？かも 「にし」は・・　「しゃいなしばい」「おこんじょ」「つみっこ」「・・・り」「・・・り」は活字にすると分かってしまうのですが、自分は聞いた事がねんだいね。 他の方言は、語訳が無くても春松さんもわかると思うので・・ 他に、アクセントの位置が違うと言う言葉が二つ三つ有らいね。 Re: ぐんま方言かるた - 丸男 2012/12/27(Thu) 20:27 No.999 あおぞらさん、大正〜解〜＼（＾o＾）／ そうなんさ、「ぶちゃる」って、「捨てる」ってことなんだいね〜。 「ほんなげる」・・・確かに「本、投げる」だいね〜（ー＿ー；） あおぞらさん、ほんじゃ、「この本なしといて」・・・って分かるんかい？ Re: ぐんま方言かるた - しょうちゃん 2012/12/27(Thu) 20:51 No.1000 丸男さんとほぼ同時だったんみたいだいね。 家の用事で、ＰＣに向かったり離れたりで即答出来たり出来なかったりは、勘弁だいね。 「この本なしといて」・・わかるよってあったりまえか。 Re: ぐんま方言かるた - 祥 2012/12/27(Thu) 21:41 No.1001 しょうちゃん 「にし」は（主、旦那さん）かな？ 「おこんじょ」は（意地悪） 「つみっこ」は（すいとん） かなと思うのですがいかがでしょうか？ 他にたぶん群馬人でなくては分からない言葉があります。が こんなの無かったですか？　「腕をおっかいた」とか「枝をおっかく」とか 私たちは普通に使っている言葉ですが 他県の人には通じない言葉だそうです。 Re: ぐんま方言かるた - あおぞら 2012/12/27(Thu) 22:01 No.1002 丸男さん、お答えします！ 「この本なしといて」は・・・この本、片付けといて　か　この本、しまっておいて　です。 が、しかし、今後ろから夫のブーブブーという声が。やはり間違いか・・・？ 祥さん、お久しぶりです！いっさき弁で盛り上がってます！ 「おっかいた、おっかく」は、私も知ってます（笑） 欠けたり、割ったりすることです。でも「腕をおっかいた」は・・骨を折った（骨折）ってことですか？ まったく、いろいろあらいね〜覚えるんが大変だいね〜＾＾ Re: ぐんま方言かるた - しょうちゃん 2012/12/27(Thu) 22:18 No.1003 祥さん おしいやいね・・・「にし」は＞＞あなた＜＜の様だいね。・・自分は初めて聞いたいね。 他は、ピンポン（＾０＾）だいね。 あおぞらさん 「本なしといて」はチョットおしいやいね。 ＞＞本を返しておいて＜＜だいね。 本を片づけるは「本をかたしておいてね」だったいね。 違ったかな？たぶん大丈夫だんべけど・・・ぼっとかしてあおぞらさんのほうが当たりかもしんないやいね。 Re: ぐんま方言かるた - 祥 2012/12/28(Fri) 22:51 No.1004 青空さん ご無沙汰です。お元気そうですね。いっさき弁読んでいたら面白いので つい書き込みました。腕をおっかくは骨おっかくでしたね。 又は、茶碗をおっかくでしたね。冷たい雨が降ってきました。 明日雪にならなければいいんだけんど。 Re: ぐんま方言かるた - しょうちゃん 2013/01/14(Mon) 21:14 No.1026 久しぶりに「ぐんま方言かるた」にコメントしますね。 去年は取扱店が＞＞伊勢崎では、今の所・・・清月堂さんのみ＜＜ だったのが、今日「蔦谷・ツタヤ宮子店」に行ったら、上毛かるたの隣に並べて販売してました。 それも大量に・・・・ 肝心な自分は購入したものの、まだ遊んでいません。 高校２年の息子は「こんな言葉使ってねーよ！全く意味解んね〜」だって 時代なんでしょうかね・・・ チョット淋しい気がしました。 Re: ぐんま方言かるた - いせや 2013/01/15(Tue) 00:32 No.1027 しょうちゃん、そうだいね〜。 いっさき弁だけじゃねえから、わけわかんねんもあらいね〜。 蔦谷宮子店で売ってんじゃ、おれんちもそろそろ買ってみっかな〜。 かるたで遊んで群馬弁を、まっと勉強してみんべえ〜。